U restoranu u Istanbulu sjede Bugarka, Grk, Makedonac, Srbin i Turčin (ne, ne radi se o vicu, ipak nedostaje Bosanac).
U jednom trenutku muzičari počnu svirati pjesmu, a svako od prisutnih je počinje pjevati, ali na svom jeziku! Tu kreće žestoka svađa čija je to pjesma.
Vjerovatno ste ovu pjesmu čuli u verziji Ruse kose curo imaš.
Ili možda pod nazivom Oj, djevojko, Anadolko?
Bugarska režiserka Adela Peeva je inspirisana diskusijom iz Istanbula krenula na put po cijelom Balkanu, ne bi li utvrdila čija je to zaista pjesma. Put ju je odveo u Tursku, Grčku, Albaniju, BiH, Srbiju, S. Makedoniju i Bugarsku, a u svakoj zemlji je mogla čuti jednu ili dvije različite verzije iste pjesme na lokalnom jeziku.
I naravno, svi su bili ubijeđeni da se radi o njihovoj, izvornoj pjesmi.
A da biste saznali ko je u pravu, pogledajte simpatičan i višestruko nagrađivani dokumentarac Čija je ovo pjesma?, dostupan na HGO GO.